Not every Christmas show’s a panto. With Ali Pritchard’s hit about a homeless man being brought back to the stage at Live Theatre, he tells David Whetstone how he came to write the piece